Vocabulario C1 - Valenciano/Catalán

¿Com es 'desafío' o 'reto' en un context professional?

Desafi — El nou projecte representa un gran desafi per a l'equip.

¿Com es diu 'proporcionar' (en el sentit de donar recursos) en registre formal?

Proporcionar — L'empresa ha decidit proporcionar els mitjans necessaris.

Tradueix 'a pesar de' (connector de concessió formal):

Malgrat — Malgrat els obstacles, el pla es va executar amb èxit.

¿Com es diu 'desarrollar' (una idea o projecte) en un context acadèmic?

Desenvolupar — Cal desenvolupar una metodologia més sòlida.

Tradueix 'por lo tanto' (connector de conclusió):

Per tant — Els resultats són positives; per tant, continuarem amb la fase 2.

¿Com es diu 'subrayar' o 'hacer hincà' en un text formal?

Subrayar — Cal subrayar la importància de la seguretat laboral.

Tradueix 'en consecuencia' (connector de consecüència):

En conseqüència — La demanda ha augmentat; en conseqüència, hem ampliat l'equip.

¿Com es diu 'brecha' (diferència entre dos grups) en sociologia?

Brecha — La brecha digital encara és un problema greu.

Tradueix 'no obstante' (connector de oposició):

No obstant — El pressupost és limitat; no obstant, el projecte es manté.

¿Com es diu 'viabilidad' en un context de negocios?

Viabilitat — Hem d'analitzar la viabilitat econòmica de la inversió.

Tradueix 'en términos de' (connector de precisió):

En termes de — En termes de rendiment, el nou sistema és superior.

¿Com es diu 'fomentar' o 'promover' (una acció) en registre formal?

Fomentar — El govern vol fomentar la innovació tecnològica.

Tradueix 'así como' (connector de comparació/adició):

Així com — La formació és clau, així com la motivació dels treballadors.

¿Com es diu 'obstáculo' o 'impedimento'?

Obstàcle — La falta de fons ha estat un obstacle per al progrés.

Tradueix 'en el marco de' (contextualització):

En el marc de — En el marc de la cooperació internacional, s'ha signat l'acord.

¿Com es diu 'desplegar' (una estratègia o recursos)?

Desplegar — La companyia ha decidit desplegar una nova estratègia de mercat.

Tradueix 'a la vegada' (simultaneïtat):

A la vegada — Cal reduir costos i millorar la qualitat a la vegada.

¿Com es diu 'eficaz' (que produeix l'efecte desitjat)?

Eficaz — La nova política ha resultat molt eficaç.

Tradueix 'en aquest sentit' (referència a una idea anterior):

En aquest sentit — S'ha de prioritzar la sostenibilitat; en aquest sentit, el pla és correcte.

¿Com es diu 'desajust' o 'desequilibri'?

Desequilibri — Hi ha un desequilibri entre l'oferta i la demanda.

Tradueix 'per la qual cosa' (consecüència):

Per la qual cosa — El procés és lent, per la qual cosa hem de tenir paciència.

¿Com es diu 'concreta' (específica) en un context acadèmic?

Concreta — Cal aportar exemples més concrets en la teoria.

Tradueix 'a més que' (adició):

A més que — El projecte és econòmicament viable, a més que socialment responsable.

¿Com es diu 'reivindicació' (exigència de un dret)?

Reivindicació — La reivindicació de millores laborals és legítima.

Tradueix 'en resum' (conclusió):

En resum — En resum, la cooperació és la millor via.