Vocabulario C2 - Valenciano/Catalán

¿Com es diu 'estar en las nubes' (distraído) en valenciano?

Estar en les nubes — Estava tan en les nubes que no vaig sentir el cop de porta.

¿Com es diu 'dar en la madera' (superstición)?

Tocar la fusta — Toca la fusta perquè tot segueixi bé.

Expressió per dir que alguna cosa és molt fàcil (com 'pan comido'):

Un sop de l'esdeix — Aprendre a programar amb aquest curs va ser un sop de l'esdeix.

Expressió per dir que algú està molt enfadat:

Estar de mal humor / Estar de mal humor — No el molestis ara que està de mal humor.

¿Com es diu 'ir a paso lento' o 'tomarse su tiempo'?

Anar a poc a poc — No t'URGIS, va a poc a poc.

Expressió per dir que algú és molt intel·ligent (colloquial):

Ser un crack — El meu germà és un crack en la guitarra.

¿Com es diu 'no tener ni idea'?

No tenir ni la mínima idea — No tinc ni la mínima idea de com funciona això.

Expressió per dir que alguna cosa és molt cara:

Costar un ojo de la cara — Aquest cotxe costa un ojo de la cara.

¿Com es diu 'estar de mala suerte'?

Tindre mala sort — Tinc tant de mala sort que ja he perdut tres avions.

Expressió per dir que algú està molt cansat:

Estar esgotat — Després de la jornada, estava totalment esgotat.

¿Com es diu 'perdre el temps'?

Perdre el temps — No perdes el temps amb coses que no et serveixen.

Expressió per dir que algú és molt generós:

Ser un gran cor — El nostre veí és un gran cor, sempre ens ajuda.

¿Com es diu 'estar de pressa'?

Estar de pressa — Perdona que no pogui parlar, estic de pressa.

Expressió per dir que alguna cosa és molt difícil:

Ser un trencacollers — Aprendre aquest dialecte és un trencacollers.

¿Com es diu 'fer-se el fort' (fingir que no et preocupa)?

Facer-se el fort — Estava intentant fer-se el fort davant de la gent.

Expressió per dir que algú és molt treballador:

Ser un moscador — El meu avi era un moscador, mai es posava.

¿Com es diu 'tenir molta pressa'?

Tindre molta pressa — Tinc molta pressa, m'he de perdre el bus.

Expressió per dir que alguna cosa és molt divertida:

Ser un piolí — La festa d'ahir va ser un piolí.

¿Com es diu 'estar de bon humor'?

Estar de bon humor — Avui estic de bon humor, podem sortir.

Expressió per dir que algú és molt callat:

Ser un mudo — El meu cosí és un mudo, gairebé no parla mai.

¿Com es diu 'fer-se el savi' (fingir que saps alguna cosa)?

Facer-se el savi — No et facis el savi, que sabem que no ho saps.

Expressió per dir que alguna cosa és molt important:

Ser un tema de primera — Aquesta reunió és un tema de primera.

¿Com es diu 'estar de vacances'?

Estar de vacances — Estem de vacances fins a la setmana que venent.

Expressió per dir que algú és molt valent:

Ser un valent — El bomber va ser un valent en el rescat.

¿Com es diu 'fer-se el gran'?

Facer-se el gran — No et facis el gran, que tots sabem la veritat.