Vocabulario C2 - Alemán

¿Cómo se dice 'poner las cosas en perspectiva' (expresión idiomática)?

die Dinge ins rechte Licht rücken — Wir müssen die Situation endlich ins rechte Licht rücken.

Completa con la expresión para 'darle la vuelta a la situación':

den Spieß umdrehen — Mit dieser Taktik konnten sie den Spieß endlich umdrehen.

¿Cómo se dice 'no tener nada que perder' (expresión coloquial)?

nichts zu verlieren haben — Er hat nichts zu verlieren, also wird er das Risiko eingehen.

Expresión para 'estar en la misma situación' (estar en el mismo barco):

im selben Boot sitzen — Wir sitzen alle im selben Boot, wenn es um die Budgetkürzungen geht.

¿Cómo se dice 'dar un golpe de suerte'?

einen Glückstreffer landen — Er hat mit dieser Entscheidung einen Glückstreffer gelandet.

Usa la expresión para 'no tener ni idea' (coloquial):

keinen blassen Schimmer haben — Ich habe keinen blassen Schimmer, wie das funktioniert.

¿Cómo se dice 'ser un experto en algo' (registro elevado)?

ein Experte auf dem Gebiet sein — Sie ist eine ausgewiesene Expertin auf diesem Gebiet.

Expresión para 'hacer algo con mucha facilidad':

etwas im Schlaf können — Er kann diese Software im Schlaf bedienen.

¿Cómo se dice 'darle la razón a alguien'?

jemandem recht geben — Ich muss dir in diesem Punkt leider nicht recht geben.

Expresión para 'estar en la cuerda floja' (situación inestable):

auf dünnem Eis gehen — Mit dieser Strategie gehst du auf dünnem Eis.

¿Cómo se dice 'poner algo en duda' (registro formal)?

etwas infrage stellen — Seine Kompetenz wurde von der Geschäftsleitung infrage gestellt.

Expresión para 'no tener nada que hacer' (estar ocioso):

nicht mehr wissen, wohin mit sich selbst — Nach der Kündigung wusste er nicht mehr, wohin mit sich selbst.

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la tortilla' (cambio radical)?

die Kehrseite der Medaille — Wir müssen auch die Kehrseite der Medaille betrachten.

Usa la expresión para 'ser un secreto a voces':

ein offenes Geheimnis sein — Dass sie sich trennen, ist bereits ein offenes Geheimnis.

¿Cómo se dice 'darle un empujón' (ayudar a que algo avance)?

einen Anstoß geben — Die neue Regelung soll der Wirtschaft einen Anstoß geben.

Expresión para 'estar en la misma página':

auf derselben Wellenlänge sein — Es ist toll, dass wir bei diesem Thema auf derselben Wellenlänge sind.

¿Cómo se dice 'no tener nada que hacer' (no tener importancia)?

keine Rolle spielen — Das spielt für unsere Entscheidung keine Rolle.

Usa la expresión para 'poner las cosas en su lugar':

die Dinge zur Ordnung bringen — Wir müssen jetzt endlich die Dinge zur Ordnung bringen.

¿Cómo se dice 'ser un poco especial' (con matiz de ironía)?

ein besonderes Talent haben — Er hat ein besonderes Talent dafür, alles zu vermasseln.

Expresión para 'no tener nada que hacer' (no tener opciones):

keine Wahl haben — Wir haben leider keine Wahl, wir müssen das so machen.

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la situación' (metáfora de la mesa)?

den Tisch drehen — Wir müssen den Tisch drehen und die Initiative übernehmen.

Usa la expresión para 'estar en la misma situación' (estar en el mismo barco):

im selben Boot sitzen — Wir sitzen alle im selben Boot, wenn es um die Budgetkürzungen geht.

¿Cómo se dice 'darle un empujón' (estimular)?

einen Anstoß geben — Die neue Regelung soll der Wirtschaft einen Anstoß geben.

Expresión para 'no tener ni idea' (muy coloquial):

keinen blassen Schimmer haben — Ich habe keinen blassen Schimmer, wie das funktioniert.

¿Cómo se dice 'poner en duda' (registro formal)?

infrage stellen — Seine Kompetenz wurde von der Geschäftsleitung infrage gestellt.