Vocabulario C2 - Italiano

¿Cómo se dice 'dar en el clavo' (acertar exactamente)?

Centrare il punto — Hai centrato il punto con la tua analisi.

¿Cómo se dice 'no tener pelos en la lengua'?

Non avere peli sulla lingua — Lei non ha peli sulla lingua quando parla di politica.

Completa con la expresión para 'estar en la misma situación': 'Essere nello stesso...'

stesso sacco — Siamo nello stesso sacco, entrambi abbiamo sbagliato.

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la tortilla' (cambiar algo radicalmente)?

Ribaltare la situazione — Dobbiamo ribaltare la situazione prima che sia troppo tardi.

Expresión para 'no tener nada que hacer': 'Non avere...'

Non avere nulla da fare — Non ho nulla da fare, quindi mi metto a leggere.

¿Cómo se dice 'ponerse las pilas' (activarse)?

Mettersi in moto / Mettersi al lavoro — È ora di mettersi in moto e finire il progetto.

Usa la expresión para 'ser un camino de rosas' (facilidad extrema): 'Un letto di...'

Un letto di rose — La carriera non è stata un letto di rose.

¿Cómo se dice 'perder la cabeza' (perder el control)?

Perdere la testa — Non perdere la testa, dobbiamo restare calmi.

Expresión para 'estar en las nubes' (distraído): 'Essere nei...'

Essere nei panni di — No, 'Essere nei panni di' es empatía. Para distraído: Essere nei suoi pensieri.

¿Cómo se dice 'darle un giro de tuerca' (intensificar algo)?

Dare una svolta — Questa nuova legge dà una svolta alla politica sociale.

Expresión para 'no tener ni idea': 'Non avere...'

Non avere la più pallida idea — Non ho la più pallida idea di come funzioni.

¿Cómo se dice 'estar en la cuerda floja'?

Essere sul filo del rasoio — L'economia è attualmente sul filo del rasoio.

Usa la expresión para 'hacerse el desentendido': 'Fare il...'

Fare il finto di niente — Non fare il finto di niente, so che hai visto tutto.

¿Cómo se dice 'poner las cartas sobre la mesa'?

Mettere le carte in tavola — È il momento di mettere le carte in tavola e parlare chiaro.

Expresión para 'estar hasta arriba' (muy ocupado): 'Essere...'

Essere sommerso di lavoro — Sono sommerso di lavoro, non posso aiutarti oggi.

¿Cómo se dice 'dar en saco y puerta' (suceder algo inesperado)?

Venire come un fulmine — La notizia è venuta come un fulmine.

Usa la expresión para 'no tener nada que perder': 'Non avere...'

Non avere nulla da perdere — Non ho nulla da perdere, provo a candidarmi.

¿Cómo se dice 'estar en la misma página'?

Essere sulla stessa lunghezza d'onda — Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda per collaborare.

Expresión para 'darle la razón a alguien': 'Dare...'

Dare ragione a qualcuno — Gli ho dato ragione perché aveva effettivamente ragione.

¿Cómo se dice 'no tener nada que ver'?

Non avere nulla a che fare — Questo fatto non ha nulla a che fare con il mio lavoro.

Usa la expresión para 'estar en la cuerda floja' (alternativa): 'Essere...'

Essere in bilico — La situazione è in bilico, non sappiamo cosa succederà.

¿Cómo se dice 'dar un paso atrás'?

Fare un passo indietro — A volte è necessario fare un passo indietro per riflettere.

Expresión para 'no tener nada que decir': 'Non avere...'

Non avere nulla da dire — Non ho nulla da dire, la mia decisione è definitiva.

¿Cómo se dice 'estar en la misma situación' (idiomático)?

Essere nella stessa barca — Siamo nella stessa barca, dobbiamo aiutarci a vicenda.

Usa la expresión para 'darle la vuelta a la situación' (literario): 'Ribaltare...'

Ribaltare gli equilibri — La sua azione ha ribaltato gli equilibri del potere.