Vocabulario C2 - Portugués

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la tortilla' (cambiar totalmente de opinión o situación)?

Dar um mortal na situação — A nova política deu um mortal na situação anterior.

¿Cómo se dice 'estar en las nubes' (distraído)?

Estar nas nuvens — Desculpe, eu estava nas nuvens durante a sua explicação.

¿Cómo se dice 'no tener pelos en la lengua' (ser muy directo)?

Não ter pelos na língua — Ela não tem pelos na língua e diz tudo o que pensa.

¿Cómo se dice 'estar en la cuerda floja' (situación inestable)?

Estar na corda bamba — A economia do país está na corda bamba.

¿Cómo se dice 'poner las cosas en perspectiva' (registro literario/periodístico)?

Colocar as coisas em perspectiva — É preciso colocar os fatos em perspectiva antes de julgar.

¿Cómo se dice 'no tener nada que hacer' (estar ocioso)?

Não ter nada que fazer — Ele ficou sentado, sem nada que fazer, olhando a chuva.

¿Cómo se dice 'dar en el clavo' (acertar exactamente)?

Acertar em cheio — Você acertou em cheio ao identificar o problema.

¿Cómo se dice 'estar hasta arriba' (estar muy ocupado)?

Estar atolado — Estou atolado de trabalho e não posso sair hoje.

¿Cómo se dice 'no tener nada que ver' (no tener relación)?

Não ter nada a ver — Esse assunto não tem nada a ver com a nossa conversa.

¿Cómo se dice 'echarle ganas' (poner esfuerzo)?

Dar um gás — Você precisa dar um gás se quiser terminar o projeto a tempo.

¿Cómo se dice 'ser un camino de rosas' (ser algo fácil)?

Ser um caminho de rosas — O caminho para o sucesso nunca é um caminho de rosas.

¿Cómo se dice 'estar en la misma página' (estar de acuerdo)?

Estar na mesma página — Antes de começarmos, vamos garantir que estamos na mesma página?

¿Cómo se dice 'no tener ni idea' (registro coloquial)?

Não ter a menor ideia — Eu não tenho a menor ideia de como ele fez isso.

¿Cómo se dice 'ponerse las pilas' (activarse/prestar atención)?

Pôr as pilhas — Pessoal, é hora de pôr as pilhas e terminar essa tarefa.

¿Cómo se dice 'estar por los pelos' (estar muy ajustado/difícil)?

Estar por um fio — O orçamento está por um fio, temos que economizar.

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la cabeza' (confundir a alguien)?

Dar voltas na cabeça — Aquela pergunta me deu voltas na cabeça o dia todo.

¿Cómo se dice 'no tener nada que ver' (en sentido de 'no es mi asunto')?

Não é da minha conta — O que ele faz na vida não é da minha conta.

¿Cómo se dice 'estar en la misma onda' (tener afinidad)?

Estar na mesma sintonia — É ótimo trabalhar com alguém que está na mesma sintonia.

¿Cómo se dice 'no tener nada que ver' (en sentido de 'no tiene nada que ver')?

Não tem nada a ver — Esse argumento não tem nada a ver com a realidade.

¿Cómo se dice 'dar en la madera' (tener suerte)?

Dar na madeira — Ele deu na madeira e conseguiu o emprego de última hora.

¿Cómo se dice 'estar en la cuerda floja' (en términos de política)?

Estar em situação precária — O governo está em situação precária após as eleições.

¿Cómo se dice 'no tener nada que hacer' (en sentido de 'no tener nada que hacer')?

Não ter nada que fazer — Diante da injustiça, não temos nada que fazer.

¿Cómo se dice 'darle la vuelta a la tortilla' (en sentido de 'cambiar de planes')?

Mudar de rota — Tivemos que mudar de rota devido ao mau tempo.

¿Cómo se dice 'estar en las nubes' (en sentido de 'soñar despierto')?

Estar no mundo da lua — Ele está sempre no mundo da lua, não presta atenção.

¿Cómo se dice 'no tener pelos en la lengua' (en sentido de 'ser sincero')?

Ser direto ao ponto — Prefiro alguém que seja direto ao ponto do que alguém que rode as palavras.