Se copia a tu biblioteca con todas las funciones (audio, generar más, pregúntale al profesor) sin gastar de nuevo la IA en fichas/test. "Añadir todo el bloque" trae también el resto de temas de esta misma categoría.
Traducción
Universidad, Traducción e Interpretación
Teorías y técnicas de traducción: equivalencia, fidelidad y tipos de traducción. Fuente: Wikipedia (CC BY-SA 4.0).
Fichas de esta colección (30)
- 01
Nombre de la disciplina que estudia la teoría, descripción y aplicación de la traducción e interpretación:
Traductología
- 02
Diferencia entre traducción e interpretación según el modo de realización:
La interpretación es oral.
- 03
Etimología del término traducción (latín):
traductĭo, -ōnis («hacer pasar de un lugar a otro»)
- 04
Término de origen árabe usado en castellano medieval para traductor e intérprete:
Trujamán
- 05
Según Vinay y Darbelnet, la traducción es pasar de una lengua A a una B para:
expresar la misma realidad
- 06
En la Piedra de Rossetta, ¿en qué tres lenguas se encuentra el mismo texto?
Egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego.
- 07
¿Cómo se conoce la versión de las Sagradas Escrituras traducida por Ptolomeo Filadelfo del hebreo al griego?
Versión alejandrina (o de los 70 o Septuaginta).
- 08
¿Quién realizó la primera traducción sistemática de la Biblia al latín (Vulgata) hacia el año 384 d. C.?
San Jerónimo.
- 09
En el proceso traductor, ¿qué fase consiste en conformar un mapa semántico independiente de las relaciones gramaticales?
Desverbalización (o representación semántica).
- 10
En la fase de reexpresión o síntesis, ¿qué se vierte en la lengua de llegada?
El mapa semántico.
- 11
La subcompetencia bilingüe está integrada por conocimientos de tipo:
pragmáticos, sociolingüísticos, textuales y léxico-gramaticales.
- 12
La subcompetencia extralingüística integra conocimientos de ambas culturas, [____] y temáticos.
enciclopédicos
- 13
La subcompetencia instrumental se relaciona con el uso de fuentes de documentación y [____].
tecnologías de la información y la comunicación
- 14
La técnica de traducción se diferencia del método de traducción en que el uso de las técnicas es [____].
puntual
- 15
La técnica de traducción que consiste en reemplazar un elemento cultural por otro más familiar en la cultura receptora es:
Adaptación (o sustitución cultural)
- 16
La modulación consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio de:
semántico o de perspectiva
- 17
El préstamo consiste en utilizar una palabra o expresión del texto original en el texto traducido, lo que equivale a la:
no traducción del vocablo
- 18
La traducción literal es lícita sobre todo entre lenguas que comparten una misma:
cultura
- 19
La transposición consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el:
sentido del mensaje
- 20
Una traducción que cumple con el criterio de transparencia se denomina:
idiomática
- 21
En traductología, ¿qué concepción de la equivalencia se considera más correcta?
Correspondencias permanentes y estables, independientes del contexto.
- 22
En la traducción, ¿cuál es la equivalencia más importante?
Equivalencia semántica.
- 23
La equivalencia pragmática supone que la reacción del receptor debe corresponder con la del:
Emisor.
- 24
En la traducción técnica, ¿cómo se denomina la adaptación de software a la cultura del país de llegada?
Localización de software.
- 25
Diferencia principal entre traducción y localización:
La localización adapta también aspectos culturales y contextuales.
- 26
Siglas de las herramientas de traducción asistida (CAT):
CAT (Computer Aided Translation Tools)
- 27
Nombre del sistema de base de datos que recupera traducciones previas en herramientas CAT:
Memoria de traducción
- 28
La norma ISO 2384:1977 establece normas para que las traducciones se presenten en un formato:
Normalizado
- 29
Tipos de documentos distinguidos por la norma ISO 2384:1977:
Libros, publicaciones periódicas, artículos y patentes
- 30
¿En qué fecha se celebra el Día Internacional del Traductor?
30 de septiembre