← Meine Sammlungen
Kunst- und Geisteswissenschaften · Übersetzen und Dolmetschen

Wird mit allen Funktionen (Audio, mehr erstellen, Lehrkraft fragen) in deine Bibliothek kopiert, ohne die KI erneut für Karteikarten/Tests zu nutzen. „Ganzen Block hinzufügen“ holt auch die übrigen Themen dieser Kategorie.

Übersetzung und Dolmetschung

Universität

Einführung in den Studiengang Übersetzung und Dolmetschung. Quelle: Wikipedia (CC BY-SA 4.0).

30 Karteikarten18 Testfragen6 Abschnitte der Zusammenfassung

Registriere dich, um beizutreten: «Übersetzung und Dolmetschung»

Den Stoffplan und seine Blöcke anzusehen ist frei. Das ganze Thema zu öffnen — Zusammenfassung, Test, Karteikarten und Audio — ist kostenlos, erfordert aber ein Konto, damit dein Fortschritt gespeichert wird und das Ganze für alle tragbar bleibt.

Zusammenfassung nach Abschnitten
Test mit Note
Wiederholungskarten
Audio

Was du wissen musst

Die ganze Theorie lesen →

Grundkonzepte, Etymologie und Definitionen der Übersetzung

  • Übersetzung: Erzeugung eines äquivalenten Textes in einer anderen Sprache; Dolmetschung: mündliche Übersetzung.
  • Traduktologie: Die Disziplin, die die Theorie und Anwendung von Übersetzung und Dolmetschung untersucht.
  • Schriftliche Übersetzung: Entstand mit der schriftlichen Literatur (z. B. Das Epos von Gilgamesch, 2000 v. Chr.).
  • Maschinelle Übersetzung: Automatisierungsmethoden seit den 1940er Jahren.
  • Neue Genres: Internationalisierung und Lokalisierung (getrieben durch das Internet).
  • Etymologie: traductĭo (Latein), tradurre (Italienisch 1440), übersetzen (Deutsch).
  • Mittelalterliches Kastilisch: Der Begriff trujamán für Übersetzer und Dolmetscher.
  • Sprachfokus: Ausdruck derselben Realität oder semantische/stilistische Äquivalenz.
  • Textfokus: Vermittlung von Sinn oder semantischer/pragmatischer Substitution.
  • Kommunikationsfokus: Reproduktion der Nachricht durch das natürlichere Äquivalent oder als sozialer Prozess.
  • Prozessfokus: Analyse prä-nukleärer Sätze und Restitution des „Wollens-Sagen“.
  • Kognitiver Fokus: Interpretationsprozess der Reformulierung im sozialen Kontext.

Geschichte und Prozesse der Übersetzung sowie Übersetzerkompetenz

  • Rosetta-Stein: erster schriftlicher Beleg für eine Übersetzung (Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch).
  • Septuaginta: Übersetzung der Bibel vom Hebräischen ins Koinische Griechische im 3. Jahrhundert v. Chr.
  • Vulgata: erste systematische Übersetzung der Bibel ins Vulgärlatein (Hieronymus von Messina, 384 n. Chr.).
  • Überschule von Toledo: Schlüssel für die Verbreitung des griechisch/arabischen Wissens in die romanischen Sprachen und das Lateinische.
  • Übersetzungsprozess: kognitive Operation bestehend aus Verständnis, Entverbalisierung und Reexpression.
  • Entverbalisierung: Erstellung einer semantischen Karte, die unabhängig von den Grammatiken der Ausgangs- und Zielsprache ist.
  • Reexpression: Synthese des Sinns in der Zielsprache unter Respektierung von Kontext, Stil und Grammatik.
  • Verifizierungsphase: hinzugefügt von Autoren wie Delisle und Bell für schriftliche Übersetzungen.
  • Rekursive Natur: Der Übersetzer kann zu vorherigen Phasen zurückkehren, um den Sinn anzupassen.
  • Übersetzungskompetenz: ein Satz von Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen (nicht nur Sprachbeherrschung).
  • Übersetzung: die Fähigkeit, den Sinn frei von den syntaktischen Bindungen der Quellsprache neu auszudrücken.

Kompetenzen und Techniken in der Übersetzung

  • Bilinguale Subkompetenz: pragmatische, soziolinguistische, textuelle und leksiko-grammatische Kenntnisse.
  • Extralinguistische Subkompetenz: kulturelle, enzyklopädische und thematische Kenntnisse.
  • Übersetzungswissen-Subkompetenz: Prinzipien, Methoden, Prozesse und berufliche Praxis.
  • Instrumentelle Subkompetenz: Nutzung von Werkzeugen (Wörterbücher, Korpora, IKT).
  • Strategische Subkompetenz: Planung, Evaluierung und Problemlösung unter Integration aller Subkompetenzen.
  • Psychophysiologische Komponenten: kognitive, attitudinale und fähigkeitsbezogene Aspekte (Kreativität, Argumentation, Analyse, Synthese).
  • Leksiko-semantische Probleme: werden mit Wörterbüchern, Glossaren und Terminologiedatenbanken gelöst.
  • Grammatikalische und syntaktische Probleme: werden mit Grammatiken (spezifisch und kontrastiv) sowie Syntax-/Redaktionshandbüchern gelöst.
  • Rhetorische Probleme: werden mit Rhetorik- und Poetikwörterbüchern gelöst.
  • Pragmatische Probleme: werden mit Wörterbüchern für Redewendungen, Sprichwörteranthologien und Werken der Pragmatik gelöst.
  • Kulturelle Probleme: werden mit verschiedenen Dokumentenquellen (Bücher, Zeitschriften, Videos) gelöst.
  • Adaptionstechnik: kultureller Ersatz durch vertrautere Elemente.
  • Linguistische Erweiterungstechnik: Hinzufügen von Elementen aufgrund der Struktur oder zur Vermeidung von Ambiguität.
  • Reduktionstechnik (Auslassung): Entfernen von Redundanzen für mehr Prägnanz oder Natürlichkeit.
  • Kompensationstechnik: Wiederherstellung verlorener Nuancen durch Erweiterung und Reduktion.
  • KalTWerktechnik (Calco): Erstellung von Neologismen entlang der Struktur der Ausgangssprache.

Übersetzungsverfahren und -konzepte: Modulation, Lehnwort, Transposition und Treue

  • Modulation: Änderung der Perspektive oder des semantischen Sinns zur Verbesserung der Natürlichkeit.
  • Lehnwort: Verwendung von Vokabular der Originalsprache ohne Übersetzung (z. B. blue jeans).
  • Wörtliche Übersetzung: Direkter Übergang zwischen Sprachen unter Einhaltung fester Kollokationen.
  • Transposition: Wechsel der grammatikalischen Kategorie ohne Änderung der Bedeutung.
  • Treue: Genauigkeit bei der Ausdrucksweise der Bedeutung des Quelltextes.
  • Transparenz: Anpassung der Übersetzung an die Grammatik und Syntax der Muttersprache.
  • Idiomatische Übersetzung: Jene, die das Kriterium der Transparenz erfüllt.
  • Fremdmachen: Übersetzungsstrategie, die darauf abzielt, den lokalen Farbeindruck des Originals beizubehalten.
  • Traduktologie: Disziplin, die die Theorie, Beschreibung und Anwendung der Übersetzung und Interpretation untersucht.
  • Tradukto: Begriff, der das Endprodukt der Übersetzung oder Interpretation bezeichnet.

Konzepte der Äquivalenz und Übersetzungstypen

  • Äquivalenz: Bedeutungsentsprechung zwischen Sprachen
  • Technische Äquivalenz: permanente und kontextunabhängige Entsprechungen
  • Bedeutung in der mündlichen Übersetzung: erleichtert das schnelle Verständnis des Kontextes
  • Semantische Äquivalenz: Entsprechung des denotativen Inhalts (prioritär)
  • Stilistische Äquivalenz: Entsprechung der expressiven Nuance und des funktionalen Stils
  • Pragmatische Äquivalenz: Entsprechung der Reaktion des Empfängers
  • Divulgative Übersetzung: journalistische und verbreitende Texte
  • Literarische Übersetzung: Prosa und Poesie
  • Wissenschaftlich-technische Übersetzung: Gesundheits-, Ingenieurs- oder Informatiktexte
  • Software-Lokalisierung: kulturelle Anpassung von Computerprogrammen
  • Gerichtliche Übersetzung: durchgeführt vor Gericht
  • Rechtlich-ökonomische Übersetzung: rechtliche und finanzielle Texte
  • Beglaubigte Übersetzung: Dokumente mit Rechtsgültigkeit, erstellt von zertifizierten Sachverständigen
  • Mehrsprachige Übersetzung: Anpassung von Websites und Digitalmarketing
  • Medizinische/Pharmazeutische Übersetzung: erfordert spezifische Ausbildung in Medizin oder Pharmazie
  • Lokalisierung: kulturelle und kontextuelle Anpassung von Inhalten
  • Transkreation: kreative Umschreibung basierend auf der emotionalen Wirkung

Werkzeuge, Normen und Kontext der Übersetzung

  • CAT-Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast und Memosource
  • Übersetzungspez (Translation Memory): Datenbanksystem zum Abrufen früherer Übersetzungen
  • ISO 2384:1977: Norm für das standardisierte Format von Übersetzungen
  • ISO-Dokumenttypen: Bücher, periodische Veröffentlichungen, Artikel und Patente
  • Internationaler Tag der Übersetzer: 30. September
  • Schutzpatron: Heiliger Hieronymus
  • COVID-19-Auswirkungen: Ausfall von Veranstaltungen, Beeinträchtigung von Tantiemen und Änderung von Arbeitsrhythmen/Arbeitsräumen
  • Übersetzung in der organisierten Kriminalität: Finanzberichte, Überwachungsट्राnskriptionen und Einfrieren von Vermögenswerten
  • Dark Translation: Übersetzungen für oder durch kriminelle Organisationen

Vorschau der Karteikarten (6 von 30)

  1. 01

    Name der Disziplin, die systematisch die Theorie, Beschreibung und Anwendung der Übersetzung und Interpretation untersucht:

    Traduktologie

  2. 02

    Hauptunterschied zwischen Übersetzung und Interpretation je nach Ausführungsart:

    Die Interpretation ist mündlich.

  3. 03

    Etymologie des Begriffs Übersetzung (lateinisch traductĭo, -ōnis):

    «von einem Ort an einen anderen bringen»

  4. 04

    Ein arabischer Begriff, der im mittelalterlichen Kastilischen sowohl für den Übersetzer als auch für den Dolmetscher verwendet wurde:

    Trujamán

  5. 05

    Was muss laut Nida in der Zielsprache zuerst wiedergegeben werden: der Sinn oder der Stil?

    Der Sinn

  6. 06

    Die Bibelübersetzung, die von Ptolemäus von Alexandria aus dem Hebräischen ins Koinische Griechische übersetzt wurde:

    Septuaginta (oder alexandrinische Version).

+ 24 weitere Karteikarten, 18 Testfragen und Audio, wenn du dich registrierst (kostenlos).