← Mes collections
Arts et lettres · Traduction et interprétation

Elle est copiée dans votre bibliothèque avec toutes les fonctions (audio, générer plus, demander au professeur) sans relancer l'IA pour les fiches/quiz. « Ajouter tout le bloc » ajoute aussi les autres thèmes de cette catégorie.

Traduction et Interprétation

Université

Introduction à la Licence en Traduction et Interprétation. Source : Wikipédia (CC BY-SA 4.0).

30 fiches18 questions de quiz6 sections de résumé

Inscrivez-vous pour accéder à «Traduction et Interprétation»

Consulter le programme et ses blocs est libre. Ouvrir le thème complet — résumé, quiz, fiches et audio — est gratuit mais nécessite un compte, pour enregistrer votre progression et que cela reste viable pour tous.

Résumé par section
Quiz noté
Fiches de révision
Audio

Ce qu'il faut savoir

Lire toute la théorie →

Concepts fondamentaux, étymologie et définitions de la traduction

  • Traduction : produire un texte équivalent dans une autre langue ; Interprétation : traduction orale.
  • Traductologie : discipline qui étudie la théorie et l'application de la traduction et de l'interprétation.
  • Traduction écrite : émerge avec la littérature écrite (ex. Épopée de Gilgamesh, 2000 av. J.-C.).
  • Traduction automatique : méthodes d'automatisation depuis les années 1940.
  • Nouveaux genres : internationalisation et localisation (propulsés par Internet).
  • Étymologie : traductĭo (latin), tradurre (italien 1440), übersetzen (allemand).
  • Castillan médiéval : terme trujamán pour traducteur et interprète.
  • Approche linguistique : exprimer la même réalité ou des équivalences sémantiques/stylistiques.
  • Approche textuelle : transmettre le sens ou substitution sémantique/pragmatique.
  • Approche communicationnelle : reproduction du message par l'équivalent le plus naturel ou processus social.
  • Approche processuelle : analyse des phrases pré-nucléaires et restitution du « vouloir-dire ».
  • Approche cognitive : processus interprétatif de reformulation en contexte social.

Histoire et processus de la traduction et compétence traductrice

  • Pierre de Rosette : première preuve écrite de traduction (hiéroglyphes, démotique et grec).
  • Septuaginte : traduction de la Bible de l'hébreu vers le grec koiné au IIIe siècle av. J.-C.
  • Vulgate : première traduction systématique de la Bible en latin vulgaire (Saint Jérôme, 384 apr. J.-C.).
  • École des traducteurs de Tolède : clé pour la diffusion des connaissances grecques/arabes vers les langues romanes et le latin.
  • Processus de traduction : opération cognitive composée de compréhension, déverbalisation et réexpression.
  • Déverbalisation : création d'une carte sémantique indépendante des grammaires de la langue source et de la langue cible.
  • Réexpression : synthèse du sens dans la langue cible en respectant le contexte, le style et la grammaire.
  • Phase de vérification : ajoutée par des auteurs tels que Delisle et Bell pour les traductions écrites.
  • Nature récursive : le traducteur peut revenir aux phases précédentes pour ajuster le sens.
  • Compétence traductrice : ensemble de connaissances, d'habiletés et d'attitudes (il ne s'agit pas seulement de la maîtrise des langues).
  • Traduction : capacité de réexprimer le sens en se libérant des contraintes syntaxiques de la langue source.

Compétences et techniques de traduction

  • Sous-compétence bilingue : connaissances pragmatiques, sociolinguistiques, textuelles et lexico-grammaticales.
  • Sous-compétence extralinguistique : connaissances culturelles, encyclopédiques et thématiques.
  • Sous-compétence des connaissances sur la traduction : principes, méthodes, processus et pratique professionnelle.
  • Sous-compétence instrumentale : utilisation d'outils (dictionnaires, corpus, TIC).
  • Sous-compétence stratégique : planification, évaluation et résolution de problèmes en intégrant toutes les sous-compétences.
  • Composantes psychophysiologiques : cognitives, attitudinales et aptitudes (créativité, raisonnement, analyse, synthèse).
  • Problèmes lexico-sémantiques : résolus à l'aide de dictionnaires, de glossaires et de bases terminologiques.
  • Problèmes grammaticaux et syntaxiques : résolus à l'aide de grammaires (spécifiques et contrastives) et de manuels de syntaxe/rédaction.
  • Problèmes rhétoriques : résolus à l'aide de dictionnaires de rhétorique et de poétique.
  • Problèmes pragmatiques : résolus à l'aide de dictionnaires d'expressions idiomatiques, d'anthologies de proverbes et d'ouvrages de pragmatique.
  • Problèmes culturels : résolus à l'aide de diverses sources documentaires (livres, magazines, vidéos).
  • Technique d'adaptation : substitution culturelle par des éléments plus familiers.
  • Technique d'amplification linguistique : ajout d'éléments par structure ou pour éviter l'ambiguïté.
  • Technique de réduction (omission) : élimination des redondances pour plus de concision ou de naturel.
  • Technique de compensation : récupération des nuances perdues par expansion et réduction.
  • Technique de calque : création de néologismes en suivant la structure de la langue source.

Procédures et concepts de traduction : Modulation, Emprunt, Transposition et Fidélité

  • Modulation : changement de perspective ou de sens sémantique pour améliorer la naturalité.
  • Emprunt : utilisation de termes de la langue d'origine sans traduction (ex. blue jeans).
  • Traduction littérale : passage direct entre les langues en respectant les collocations fixes.
  • Transposition : changement de catégorie grammaticale sans altérer le sens.
  • Fidélité : précision dans l'expression du sens du texte source.
  • Transparence : adaptation de la traduction à la grammaire et à la syntaxe de la langue maternelle.
  • Traduction idiomatique : celle qui répond au critère de transparence.
  • Étranisation : stratégie de traduction qui cherche à maintenir la couleur locale de l'original.
  • Traductologie : discipline qui étudie la théorie, la description et l'application de la traduction et de l'interprétation.
  • Traducto : terme qui désigne le produit final de la traduction ou de l'interprétation.

Concepts d'équivalence et types de traduction

  • Équivalence : correspondance de sens entre les langues
  • Équivalence technique : correspondances permanentes et indépendantes du contexte
  • Importance en traduction orale : facilite la compréhension rapide du contexte
  • Équivalence sémantique : correspondance du contenu dénotatif (prioritaire)
  • Équivalence stylistique : correspondance de la nuance expressive et du style fonctionnel
  • Équivalence pragmatique : correspondance de la réaction du récepteur
  • Traduction divulgative : textes journalistiques et de diffusion
  • Traduction littéraire : prose et poésie
  • Traduction scientifique et technique : textes sanitaires, d'ingénierie ou d'informatique
  • Localisation de logiciels : adaptation culturelle de programmes informatiques
  • Traduction judiciaire : réalisée devant les tribunaux
  • Traduction juridique et économique : textes légaux et financiers
  • Traduction assermentée : documents ayant une valeur légale réalisés par des experts accrédités
  • Traduction multilingue : adaptation de sites web et marketing numérique
  • Traduction médicale/pharmaceutique : nécessite une formation spécifique en médecine ou en pharmacie
  • Localisation : adaptation culturelle et contextuelle du contenu
  • Transcréation : réécriture créative basée sur l'impact émotionnel

Outils, normes et contexte de la traduction

  • Outils TAO : SDL Trados, MemoQ, Wordfast et Memosource
  • Mémoire de traduction : système de base de données pour récupérer des traductions précédentes
  • ISO 2384:1977 : norme pour le format normalisé des traductions
  • Types de documents ISO : livres, publications périodiques, articles et brevets
  • Journée internationale du traducteur : 30 septembre
  • Saint patron : Saint Jérôme
  • Impact COVID-19 : suspension d'événements, impact sur les redevances et changement des rythmes/espaces de travail
  • Traduction dans le crime organisé : rapports financiers, transcriptions de surveillance et gel d'actifs
  • Dark translation : traductions pour ou par des organisations criminelles

Aperçu des fiches (6 sur 30)

  1. 01

    Nom de la discipline qui étudie systématiquement la théorie, la description et l'application de la traduction et de l'interprétation :

    Traductologie

  2. 02

    Différence principale entre traduction et interprétation selon le mode d'exécution :

    L'interprétation est orale.

  3. 03

    Étymologie du terme traduction (latin traductĭo, -ōnis) :

    « faire passer d'un lieu à un autre »

  4. 04

    Terme d'origine arabe utilisé en castillan médiéval pour désigner à la fois le traducteur et l'interprète :

    Trujamán

  5. 05

    Selon Nida, que doit-on reproduire en premier dans la langue cible : le sens ou le style ?

    Le sens

  6. 06

    Version de la Bible traduite par Ptolémée de Philadelphie de l'hébreu vers le grec koiné :

    Septante (ou version alexandrine).

+ 24 fiches de plus, 18 questions de quiz et audio en vous inscrivant (gratuit).